Нид хелп! Вопрос к забугорноживущим и англоговорящим - leon_spb67 — LiveJournal




			leon_spb67




			04:04 pm December 18th, 2012

leon_spb67


	Нид хелп! Вопрос к забугорноживущим и англоговорящим
	Помогите с переводом фразы в описании кошелька: "...with External Slip Compartment". http://www.opticsplanet.com/reviews/reviews-maxpedition-micro-wallet-micro-wallet-0218.html Об чем тут речь? Про прозрачное окошко? Про специальное отделение для слипов (чеков)?

9 comments or Leave a comment


	Comments




			Thread started by Дикий прапор

	From: israsar	Date: December 18th, 2012 12:17 pm (UTC)		(Link)

Имеется в виду внешний карманчик, который виден на пятой картинке.

(Reply) (Thread)

	From: leon_spb67	Date: December 18th, 2012 12:19 pm (UTC)		(Link)

slip тут какое значение имеет?

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: israsar	Date: December 18th, 2012 12:23 pm (UTC)		(Link)

Скользящий. Укромный. В смысле способа, которым это отделение заполняется.

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: leon_spb67	Date: December 18th, 2012 12:24 pm (UTC)		(Link)

Вот со скользящим не очень понятно

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: leon_spb67	Date: December 18th, 2012 12:24 pm (UTC)		(Link)

по-русски как это донести?

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: israsar	Date: December 18th, 2012 12:27 pm (UTC)		(Link)

Никак. Наружний кармашек для визитных карточек.

(Reply) (Parent) (Thread)

	From: leon_spb67	Date: December 18th, 2012 12:28 pm (UTC)		(Link)

ясно, спасибо

(Reply) (Parent) (Thread)




			Comment by gebistkus

	From: gebistkus	Date: December 18th, 2012 02:00 pm (UTC)		(Link)

С наружным кармашком для пластиковых карт.

(Reply) (Thread)




			Comment by Неблагородный док

	From: ignoble_doc	Date: December 18th, 2012 02:08 pm (UTC)		(Link)

"Внешний карман быстрого доступа"

(Reply) (Thread)


	9 comments or Leave a comment