November 21st, 2016

Фильм Оливера Стоуна "УКРАИНА В ОГНЕ". Премьера

Трудности перевода

Младшой рассказывает про урок "Основы религии и светской этики".
- Рассказывали как себя надо вести. Потом сказали нарисовать то, чего нельзя делать. Никто не знал, что рисовать и учительница сказала, что те, кто не знает, пусть рисует коллаж.
Почти все мальчишки нарисовали...

[не догадаетесь :)]...автомат Калашникова!
Просто никто не знал слова "коллаж" и приняли его за "Калаш".


Смеялся в голос. :)