Top.Mail.Ru
? ?
entries friends calendar profile "Факты и мифы Беслана" Previous Previous Next Next
leon_spb67
leon_spb67
leon_spb67
Велик могучим русский языка! ©
Тут в кои-то веки выбрался в город. В метро диктор рассказал, что не надо бегать по эскалатору и трэвелатору. Эскалатор я знаю. А вот трэвелатор - впервые услышал. Как мне поведала педивикия - это самодвижущаяся дорожка, как в Пулково. Дорожки в Пулково были, сколько себя помню. А трэвелаторы вот только недавно появились.
10 comments or Leave a comment
Comments
. From: . Date: December 24th, 2018 01:59 pm (UTC) (Link)
Недавно - это примерно лет пятнадцать назад, когда в наших простоквашинах они появились в первых ТРЦ
leon_spb67 From: leon_spb67 Date: December 24th, 2018 02:06 pm (UTC) (Link)
В Пулково - лет сто назад. Только они не назывались "трэвелаторами" :)
redxor From: redxor Date: December 24th, 2018 04:58 pm (UTC) (Link)
Етить! Так вот от чего слово то образовано, от "трэвел".В МСК их почему то назвали "траволатор" - я всю голову сломал -при чем здесь трава?
13_dead From: 13_dead Date: December 24th, 2018 02:09 pm (UTC) (Link)
Это слово только в больших ТЦ слышал, где эти тревалаторы для тележек с покупками.
leon_spb67 From: leon_spb67 Date: December 24th, 2018 02:14 pm (UTC) (Link)
Хуясе! 13_dead в ЖЖ! Где бы записать? :)
13_dead From: 13_dead Date: December 24th, 2018 02:16 pm (UTC) (Link)
Я на тебя подписан, между прочим, все посты на мыло идут, так что у нас длинные ручонки! :)
leon_spb67 From: leon_spb67 Date: December 24th, 2018 02:20 pm (UTC) (Link)
Погряз в б-гомерзком пейсбуке :)
13_dead From: 13_dead Date: December 24th, 2018 02:23 pm (UTC) (Link)
Дык, тудой вся движуха перебежала, а цензура заставляет народ упражняться в остроумии и выдумывании новых терминов :)
leon_spb67 From: leon_spb67 Date: December 24th, 2018 02:28 pm (UTC) (Link)
Не, меня там сразу выпилят. Я выражений не выбираю. :)
Моряк Лом From: Моряк Лом Date: December 28th, 2018 01:53 am (UTC) (Link)
сразу вспоминается

Ленин В.И. Полное собрание сочинений Том 40
ОБ ОЧИСТКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА
(РАЗМЫШЛЕНИЯ НА ДОСУГЕ, Т. Е. ПРИ СЛУШАНИИ РЕЧЕЙ НА СОБРАНИЯХ)19

Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно. К чему говорить «дефекты», когда можно сказать недочеты или недостатки или пробелы?

Конечно, когда человек, недавно научившийся читать вообще и особенно читать газеты, принимается усердно читать их, он невольно усваивает газетные обороты речи. Именно газетный язык у нас, однако, тоже начинает портиться. Если недавно научившемуся читать простительно употреблять, как новинку, иностранные слова, то литераторам простить этого нельзя. Не пора ли нам объявить войну употреблению иностранных слов без надобности?

Сознаюсь, что если меня употребление иностранных слов без надобности озлобляет (ибо это затрудняет наше влияние на массу), то некоторые ошибки пишущих в газетах совсем уже могут вывести из себя. Например, употребляют слово «будировать» в смысле возбуждать, тормошить, будить. Но французское слово «bouder» (будэ) значит сердиться, дуться. Поэтому будировать значит на самом деле «сердиться», «дуться». Перенимать французски-нижегородское словоупотребление значит перенимать худшее от худших представителей русского помещичьего класса, который по-французски учился, но во-первых, не доучился, а во-вторых, коверкал русский язык.

Не пора ли объявить войну коверканью русского языка?

Написано в 1919 или 1920 г.

Впервые напечатано 3 декабря 1924 г. в газете «Правда» № 275
Подпись: H. Ленин

10 comments or Leave a comment